what is the difference between espresso and short black

A short black is simply another name for the famous espresso. Usually, it refers to a single shot of espresso as in 1:2 coffee-water ratio.